VEF Blog

Believe it shall you ? 

Tu le crois ça ?

I got a donkey bought for me yesterday ! 

Hier on m'a offert un petit âne !

I wanted to baptize it “ Titanic ”,

je voulais l'appeler "Titanic"

and here is the explanation why :

voici pourquoi :

French for “a little donkey” is : un petit âne.”

En français, a little donkey  = un petit âne

In spoken language it is contracted in “un p’tit âne"

En language parlé on contracte en "un p'tit âne"

And familiar (nursery style) would be “’tit âne”.

Familièrement on dit : un 'tit âne"

So it was easy to go from titâne to titanic.

De titâne à titanic, ... le nom était trouvé 

Then I thought it is too popular a name,

so as a next thought : it’s rather gonna be “ Bluff”.

Et puis je pensais,

Titanic c'est trop courant comme mot.

 Je ferais mieux de l'appeler "Bluff".

It’s as close to my present feelings as titanic.

 Sinking, while pretending that life is going on

for as long as it should.

"Bluff", ça correspond aussi bien

 à mon état psychologique actuel :

je suis en train de sombrer,

tout en gardant l'attitude de quelqu'un

qui avance dans sa vie comme si tout allait très bien.

Since the animal turns out to be a female

I changed it into “Buffy”

Mais puisque c'était une petite ânesse femelle

j'ai changé "Bluff" en Buffy".

The incorporated Oxford Dictionary says :

BUFF

I. noun (nom)

1.  [!](enthusiast) : mordu/-e (m/f) 

    he's a film buff = un mordu de cinéma

2.  (leather) peau de buffle, peau de chamois

3.  [!]humorous (nakedness) in the buff = à poil

     to strip down to the buff = se mettre à poil

4.  technology  : polissoir.

II adjective (color)  = chamois.

III transitive verb

.  lustrer [shoes] (chaussures)

.  polir [fingernails, metal] (ongles, métal) 

_______________________

I am experimenting further on,

Je continue mon expérience

and intensively practising the Muslim notion of being the woman in a regular couple

pratique intensive de la notion à la musulmane d'être une femme dans un couple régulier

Cut tongue, sunken eyes, wishing I were deaf for real

Langue coupée, yeux crevés, mourrant d'envie d'être sourde pour de bon

and unfortunately still able to smell : it stinks

et malheureusement, sens olfactif en bon fonctionnement : çq schlingue !!! 

The fifth sense : epidermis (skin) contacts.

Le cinquième sens : sensations épidermiques, contacts peau contre peau : This one is my bête noire.

I have to go ahead with it,

s'il faut en passer pas là

and I am longing for release  

j'attends que ça s'arrête

Happy 51 to you

my special one :

Peter Rescue

et encore :

pour cette photo, je suis furieuse :

Jo avait fait un cliché très bien,

 et moi j'ai tout gâché en essayant des couleurs

and I cannot get it back to normal.